ERA UMA TIME OUT, SFF

Quando estou numa cidade em que sei que é publicada a Time Out, tenho por hábito comprar a revista. Assim sendo, na semana passada, estava eu em Bangkok, entrei num 7Eleven e depois de procurar sem grande sucesso na secção das revistas, perguntei à menina ao balcão:

"Do you have Time Out Magazine?"

Ficou a olhar para mim com cara de boneca de porcelana, com dois olhos enormes sem expressão, por causa das lentes de contacto pretas e das compridas pestanas falsas:

"Tai....?"

"No, no. Time Out. It's a magazine. Time Out Bangkok... have?"

"Thai Mouse?"

"No, noooo. Time. Out."

A menina chama a outra rapariga atrás do balcão... hmmm... espera lá... o outro rapaz... não... ok, chamemos-lhe pelo nome: um lady boy. O 7eleven é conhecido por ter uma política de recursos humanos muito aberta, dando emprego a muita gente que pode ser vítima de estigmas e alguns preconceitos, principalmente em empresas de serviços.

Anyway: o lady boy pergunta-me o que eu quero e eu insisto:

"Time out. Do you have Time Out?"

Então ele/ela sorri, com ar maroto, e responde-me:

"Cannot, sorry... we are open 24 hours a day."