MAIS UM PRINCIPEZINHO

A colecção de Principezinhos ganhou uma nova cor esta semana, quando encontrei numa velha livraria do centro de Yangon esta velhota edição em birmanês, em relativo mau estado, mas muito especial.

É uma cópia com algumas notas escritas à mão no texto, e é do tempo em que o país ainda se chamava Birmânia. Trazia uma capa de plástico muito feia, que felizmente consegui tirar sem deixar vestígios para além dos estragos que já tinha.

Ainda passei algum tempo de livraria em livraria, à procura de uma edição em Shan, uma minoria étnica que, diz-me um feeling, é muito bem capaz de ter um edição própria. Infelizmente não tive sucesso... mas vou continuar a procurar.

UMA "PRINCIPESCA" COINCIDÊNCIA

Até parece de propósito.

Depois de me ter sido oferecido um dos exemplares mais originais da minha colecção de "Principezinhos", e de hoje de manhã ter iniciado a partilha no facebook de um álbum com as várias edições que tenho... vim a Lisboa e no metro dei de caras com um rapaz a ler o livro.

E não era uma edição qualquer.

O miúdo vinha a ler uma edição em inglês, tamanho de bolso, com as páginas pintadas de dourado e um marcador em tecido vermelho. É uma edição especial que também tenho - mas não me lembro onde comprei, ou quando... e não tenho qualquer nota escrita no livro.

Mas fica o momento.

Abordei o rapaz e disse-lhe que fazia colecção de várias edições do livro, ele ficou entusiasmado e acabei por lhe mostrar a tradução da Arábia Saudita que me foi oferecida há dois dias, e que trazia na mochila.

Pouco depois, cada um seguiu o seu caminho. Mas foi, sem dúvida, um momento giro - e bem no timming certo :)

MAIS UM PARA A COLECÇÃO

Estou de volta! E que belas mini-férias foram estes dias passados na Serra da Estrela, sem rede de telefone nem internet, longe das solicitações do mundo e da vida, a respirar aquele ar de Verão fresco e de festa.

Cheguei ontem à noite a Lisboa e fui jantar com duas amigas, a Ana e a Filipa. Um jantar surreal, numa esquina de um Bairro Alto apinhado de turistas e curiosos. E surreal porque: a Ana fez-se acompanhar pela sua fiel companheira Luna, uma cadela xau-xau de língua roxa - literalmente de fazer parar o trânsito.

Inacreditável: nem a Ana tinha visto algo assim. As pessoas paravam, vinham dar festas, perguntavam pelo nome e se podiam tocar fotografias. Que fenómeno!

Mas este post que hoje partilho - e que retoma a actividade do blog depois de alguns dias sem escrever - é muito mais do que a descrição do jantar e da boa companhia. Este post celebra mais uma edição do "Principezinho" acrescentada à colecção. Foi um presente que a Ana me trouxe da Arábia Saudita, onde vive.

Quem é o sortudo, quem é?

E já que "falamos" em Principezinhos... aproveitei esta ocasião para começar a "pôr em ordem" a minha colecção de edições do livro. Fotografei-os quase todos, "inventariei" as várias proveniências e datas em que os comprei - e vou fazer um álbum no facebook do fuidarumavolta. Assim fico com a colecção mais organizada.

Eis alguns exemplares interessantes:

^ Bangkok (em tailandês)

^ Buenos Aires (em castelhano)

^ Calcutá (em inglês)

^ Hanoi (em vietnamita)

^ Hong Kong (em inglês)

^ Moscovo (em russo)

^ Paris (em francês)

^ Pequim (em mandarim)

^ Phnom Penh (em khmer)

^ Cusco (em quechua)

E há muito mais. Estejam atentos ao facebook, que hoje ou amanhã publico uma "catrefada" deles.

70!

Li hoje no site do DN que 'O Principezinho' comemora 70 anos de existência, tendo sido publicado pela primeira vez a 6 de de Abril de 1943.

Ao contrário do que se possa pensar, este delicioso livro de Antoine Saint-Exupéry não foi lançado pela primeira vez em França - mas nos Estados Unidos, onde o autor se encontrava exilado durante a Segunda Guerra Mundial. Só três anos depois foi editado no seu país, pela editora Gallimard, a título póstumo - dado o seu desaparecimento em 1944.

A história, sobre um aviador que tem uma avaria em pleno deserto do Sahara, é uma viagem por vários planetas, onde 'O Principezinho' vai encontrando uma série de personagens com quem vai conversando e aprendendo, através de diálogos metafóricos e filosóficos.

Sou um confesso apaixonado pelo livro desde pequeno, e depois de ter parado duas semanas em Tarfaya durante a minha viagem com 1000 euros até Dakar, tornei-me ainda mais adepto. Exupery vivera aqui durante ano e meio, diz-se que ter-se-á inspirado no deserto à volta, e há inclusive um pequeno museu em sua memória.

Hoje, compro as edições locais em todos os países onde viajo. A não ser que esteja muito distraído e não me lembre. Mas tenho dezenas, de todos os géneros e feitios, em várias línguas - qualquer dia mostro alguns aqui... não era mal pensado ;)

E por coincidência, hoje de manhã comprei uma versão bilingue, em espanhol e em inglês, sem saber que era "um dia especial". Já tomei nota na primeira página.