FAZ COMO O NILO

Como sou um blogger muito dedicado ;) andei a pesquisar na internet temas relativos ao Egipto - e encontrei algumas listas interessantes de provérbios e dizeres locais. Seleccionei alguns, traduzi-os e escolhi os vinte que achei mais interessantes. Quem é amigo, quem é?

Penso que fazem todos sentido - todos, menos um. Já lá vamos.

Assim sendo, abstenho-me de fazer interpretações e leituras. Se não entenderes o significado de algum, podes pedir ajuda do público, cinquenta-cinquenta ou fazer um telefonema. Ou então pergunta-me que eu sou amigo ;) e explico.

Cá vão eles, então:

Um camelo não "faz pouco" das bossas de outro camelo.

Uma pequena casa alberga cem amigos.

Ganhar dinheiro a vender estrume é melhor que perdê-lo a vender perfume.

O Homem teme o Tempo; o Tempo teme as Pirâmides.

Uma cebola partilhada com um amigo sabe a carneiro assado.

As uvas comem-se uma a uma.

Se amas, ama a lua; se roubas, rouba um camelo.

Acredito no que dizes, mas surpreendo-me com o que fazes.

Concentrámo-nos na cobra e nem reparámos no escorpião.

Disfarça o bem que fazes; faz como o Nilo e esconde a tua fonte.

Para benefício das rosas, rega também os seus espinhos.

A amizade duplica as alegrias e divide em metade as tristezas.

Se não houvesse culpa, não haveria desculpa.

O dia acaba com as promessas da noite.

O tirano não é mais que um escravo virado do avesso.

Um macaco é uma gazela aos olhos de sua mãe.

A caca de ovelha transforma-se em caramelo?

No seu ninho, um escaravelho é sultão.

O conhecimento está na cabeça, não no livro.

E para terminar, um provérbio que pode ter uma série de interpretações diferentes. Tudo depende daquilo a que se associa um burro - e um camelo:

Antes meio burro que meio camelo.