LIÇÃO BÁSICA DE TURCO

Hoje deu-me para isto ;)

Vai viajar na Turquia e quer aprender o básico-do-básico da língua?

O fuidarumavolta resolve-lhe já o problema. Hoje deixo-vos vinte palavras que podem dar muito jeito ao longo de uma estadia na Turquia - além de arrancar um sorriso aos locais, que ficam sempre surpreendidos se nos vêem "esforçados" em entender a sua cultura:

Olá   merhaba

Bom dia   günaydın

Boa tarde   iyi akşamlar

Como estás?   nasılsınız?

Qual é o teu nome?   adınız ne?

Obrigado   teşekkürler

Adeus   gule gule

Ok   tamam

Sim   evet

Não   hayır

Não há problema   problem yok

Se faz favor   lütfen

Desculpe   pardon

Bem-vindo   hoşgeldiniz

Quando?   ne zaman?

Onde?   nerede?

Quanto custa?   ne kadar?

Vamos!   gidelim

Tchim tchim!   xerefe!

Água   su

E já agora, convém saber que algumas letras não se lêem da mesma forma que em português. Em turco, por exemplo:

C   lê-se "dj", como em djaló, django... ou, em boa pronúncia brasileira, diamante.

Ç   lê-se "tch", como em tchim-tchim e tchau.

ğ  é mudo, ou seja, não se lê. O nome do presidente da Turquia, por exemplo (Erdoğan) é muitas vezes traduzido, em Portugal, para Erdogan, quando na verdade devia ler-se Erdoan.

H   é como o "h" no inglês hat, hot, hey!

Ö   lê-se como o "eu" do francês beurre.

Ş   lê-se "ch", como em chave, chuva ou chocolate.

Ü   lê-se como o "u" do francês musique.

I   (sem pintinha) lê-se como um "e" em desculpe.

Hoje não marco TPCs, mas quero a lição bem estudada ;)